ABOUT CRFR캐럿팜
❦
CRFR stands for Carat Farm and Carob Farm.
The brand was created with the idea of a ‘Jewelry farm’
The process of trimming and creating jewelry
by hand is like a kind of farming.
The word ‘carat,’ which evaluates the value of jewel stone,
actually comes from the fruit ‘carob.’
A carob has a constant weight,
making it possible to weigh jewel stone without a scale.
Not cold machines, It is like the old story
that warm fruits grown on the ground,
determined the value of jewel stone,
CRFR would like to contain warmth in precious jewelry.
❦
CRFR은 '캐럿팜'으로 불리는
한국에 기반을 둔 장신구 브랜드입니다
CRFR은 Carat farm, 동시에 Carob farm의 줄임말입니다
즉 ‘장신구 농장’을 생각하며 탄생했지요
장신구를 손으로 다듬어 만드는 과정은
땀과 노력 그리고 좋은 우연을 필요로 하는
농사와 크게 다르지 않습니다
실제로 보석의 가치를 평가하는 ‘캐럿’이라는 단어는
‘캐럽’이라는 열매에서 유래되었습니다
'캐럽'은 일정한 무게를 지녀서
저울이 없어도 보석의 중량을 잴 수 있게 해 주었지요
차가운 기계가 아니라 땅에서 자란 따뜻한 열매가
보석의 가치를 결정했다는 옛이야기가
CRFR이 쌓아가고 있는 헤리티지입니다
❦
私たちは韓国に拠点を置く装身具ブランドです。
CRFRは carat farm と同時にcarob farmの略です
「装身具農場」をモチーフにして作ったブランドです
装身具を手作業で作り上げるプロセスが
ある種の農業と同じだと思いました。
実際に宝石の価値を評価する「カラット」という言葉も
「キャロブ」という実に由来したと言われます。
キャロブは一定の重量を持っており。
はかりがなくても宝石の重量を計ることができました。
冷たい機械ではなく
土で育った暖かい果実が
宝石の価値を生み出した決めたという昔話のように
CRFRも貴重な装身具にぬくもりを込めています。
❦
Someone says that jewelry is just to show others.
But jewelry means more than they are shown.
Choosing and wearing accessories
that my heart faces before going out is a kind of little ritual.
Jewelry is meant to be handled
according to your mindset.
When you need confidence,
you may choose something
a little fancier than your taste,
and when you have a lot of complications,
you may want something simple.
Also, on particularly important days,
you take out jewelry with special memories
or jewelry presented by a precious person after a long time.
Wearing accessories makes you look cool,
but it's even more beautiful
because people can feel your willingness
to express and protect yourself.
❦
누군가는 주얼리가 남에게 보여 주기 위한
장식품일 뿐이라고 말할지도 모르겠습니다
하지만 장신구는 보여지는 것
그 이상의 의미를 가질 수 있습니다
매일의 마음이 향하는 장신구를 골라
착용하는 일은 일종의 작은 의식입니다
자신감이 필요한 날엔 취향보다 조금 화려한 것을 고르기도 하고
복잡한 일이 많을 때는 심플하고 단순한 것에 손이 가고는 합니다
특별히 중요한 날엔 각별한 추억이 있거나
소중한 사람이 선물한 장신구를 오랜만에 꺼내기도 하지요
장신구를 착용하면 외면 또한 멋져지지만,
그렇게 자신을 표현하고 지키려는 의지가 느껴져서
더욱 아름다운 일입니다
❦
誰かはジュエリーが他人に見せるためだけのものだと言います。
しかし、 装身具は
見られる以上の意味があると信じます。
外出前
その日の気分でお気に入りの装身具を選んで
着用することは一種の小さな意識です。
装身具は心もちで手が向いています。
自信感が必要な日には
お好みより少し派手なものを選んだり、
気払いしたい日には
シンプルで単純なスタイルを選んだりします。
また特に大事な日には
特別な思い出があったり
大切な人からプレゼントされた装身具を
久しぶりに取り出したりしますね。
装身具を着用すると
外的にも素敵ですが、
そう自分を表現して守ろうとする意志が感じられ
もっと美しいことです
❦
CRFR's jewelry is
not a design outsourcing order
or division of factory-style handmade,
but is dedicated to the responsible maker
from product planning
to finishing to produce each work in high quality.
We pursue more original design and thorough quality control
than the efficiency or ease of production of division of labor,
and produce a small amount of jewelry
that is scarce and worth keeping.
❦
CRFR의 주얼리는
디자인 외주 발주나 분업화된 공장식 핸드메이드가 아닌
제품의 기획부터 마무리까지담당 책임 메이커가 전담하여
한 작품, 한 작품을높은 퀄리티로 제작합니다
분업의 효율성이나 제작 편의 보다
독창적인 디자인과 철저한 품질 관리를 추구하며
희소하고 소장 가치 있는 주얼리를 생산하고 있습니다
❦
CRFRのジュエリーは
デザイン外周発注や
分業化された工場式ハンドメイドではない
製品の企画から仕上げまで
メーカーの責任担当者が専担し、一作品、一作品を
高いクオリティで製作します。
分業の効率性や簡単な製作より
独創的なデザインと徹底した品質管理を追求し、
希少性で収蔵する価値のあるジュエリーを
少量で生産しています。
❦
Please feel free to contact me by email
if you have any questions
such as product, purchase, or other business suggestions.
✍︎
official.crfr@gmail.com
❦
작품이나 구매, 기타 비즈니스 제안 등
문의가 있다면 언제든 메일로 연락주세요
✍︎
official.crfr@gmail.com
❦
製品や購入、その他のビジネス提案など
お問い合わせがあれば、いつでもメールでご連絡ください。
✍︎
official.crfr@gmail.com
❦
You can always check
our Instagram account @crfr_official
for the latest news about CRFR
❦
CRFR 의 가장 새로운 소식은
언제나 인스타그램 계정 @crfr_official 에서
가장 빠르게 만나보실 수 있습니다
❦
CRFRの最も新しいニュースは
いつもインスタグラムのアカウント@crfr_officialで
いち早く確認できます。
♚
